A BAILARINA


"Um dia, veio à corte do Príncipe de Birkasha, uma bailarina e seus músicos. ...
e ela foi aceita na corte...e ela dançou a música da flauta, da cítara e do alaúde.
Ela dançou a dança das chamas e do fogo, a dança das espadas e das lanças;

e ela dançou a dança das flores ao vento.
Ao terminar, virou-se para o príncipe e fez uma reverência.
Ele então, pediu-lhe que viesse mais perto e perguntou-lhe:
'Linda mulher, filha da graça e do encantamento,
de onde vem tua arte e como é que comandas todos
os elementos em seus ritmos e versos'?
A dançarina aproximou-se,
e curvando-se diante do príncipe disse:
Majestade, respostas eu não tenho às vossas perguntas.
Somente isso eu sei:
a alma do filósofo vive em sua cabeça,
a alma do poeta vive em seu coração,
a alma do cantor vive em sua garganta,
mas a alma da dançarina habita em todo o seu corpo.”


Extraído do livro "O Viajante" de Khalil Gibran
Tradução: C.Offner






Quando ela Dança 


Se livra da máscara mundana,

Deixa para trás seus sapatos,seus compromissos e suas preocupações

Desliza para dentro do veludo e da exaltação

e deixa sua pele envolvê-la gentilmente,

Como uma luva sobre sua alma.

Quando ela dança 

Fecha o exterior,

Abre o interior,

remove tudo aquilo que é estático

E a dança simplesmente vem.

Quando ela dança

Ela viaja,

Volta para os penhascos de Malta ou Creta,

Para os anéis das pedras druidas,

Ou para a caravana que encontra uma caldeira,

Onde o círculo das irmãs que dançam

E o braço dos largos da Terra

Embalam-na carinhosamente de volta para casa.

Quando ela dança

Alimenta-se dos valores,guardados por séculos

Nas tumbas lacradas das sacerdotisas e rainhas.

Pois a ira e a majestade sensual e vibrante dessas mulheres deve vir à tona dentro dela,

Ela não sebe.Só sabe que sente assim quando dança.

Quando ela dança,as vezes o passado se une ao futuro,

E tudo que importa é o momento presente,

que parece abranger todos os tempos.

Cada passo toma-se uma rede,na qual captura sua vida,

e a ilumina para que os outros possam ver,

Depois a deixa ir como um sonho.

É verdade que geralmente,quando ela dança,

Ela mostra cada parte de sua história

Mas outras vezes,quando ela dança,

Sua história desaparece.

Ela é qualquer pessoa que queria se quando dança.

Quando ela dança,

E os dias passam sem celebração,

Forma-se uma crosta,

Cresce uma aresta e

Ela fica impaciente com os outros e consigo mesma.

Mas quando ela dança novamente ,volta para o templo.

A pressão volta ao normal e ela sorri.

Se olhar bem de perto é difícil dizer 

Se ela é jovem ,velha ou meia idade.

Ela não tem idade específica,

Mas é a eterna donzela,

No corpo de uma mãe,

Com a alma de uma mulher sábia

E ela permitirá que você a veja por dentro

Quando ela dança.




Dançar com alma é ...

Voar mesmo tendo corpo físico,

enxergar além da música,

Falar com expressão,

no som do coração.

É sentir todos os sentimentos

juntos no mesmo passo,

Dançar é mostrar com o corpo

O que a alma quer falar ...

Dançar com é alma,


Voar no céus, mesmo pisando na terra ...


Marcia de Godoy